【翻译】【batfam】Yesterday's Voices by LemonadeGarden11
>前部分请戳底端 Yesterday's Voices TAG
————
第十一章
“我在门口等你，”Dick对他说道，晨光照着他，他眯起了眼。他倚在车上，手里是他在来的路上的咖啡店里买的两杯咖啡。
“你没必要这样做，”Bruce开口道，但是Dick坚定地摇摇头。“是为了你们两个，”他说道。“不是我。”
他把两杯咖啡递给他。“给他一杯。他在早上脾气可坏了。”
Bruce点点头，接过塑料杯。他盯着面前公寓大楼的门厅，迟疑了。
Dick不那么温柔地戳了戳他。“去吧，”他说道。
Bruce叹了口气。“我要说什么？”在感情建议和指导方面他总是依仗Dick。当他还是戴着牙套的十三岁小孩时就是这样了。现在也没有差别。
“你的意思是什么，B。发自肺腑的话语。”Dick说道。
Bruce看了他一眼。“我可真擅长这个。”发自肺腑。听起来很滑稽。
Dick轻轻地笑了。“他会理解你的意思的。相信我。”
Bruce再一次地犹豫地看了一眼公寓，然后挺直了肩膀走了进去。他缓缓地拾级而上，试图理清思绪。试图想明白他该对他说什么。他要道歉。对他说他爱他。这一切都是他的过失，他本该聆听Jason对他说的事情。如果Jason能发自内心地原谅Bruce，他将永远感激那些他本不配拥有的东西。
紧接着Jason会点点头，扬着下巴把门甩到他脸上。
Bruce闭上了眼睛。他/在做/什么？/一句道歉/无法挽回一出/死亡/。
他来到Jason公寓的门前，在敲门之前在门口登了很久。他深吸了一口气。/发自肺腑/。
他真的不知道该怎么说出心里话。
几乎过了五分钟门才打开，Jason睡眼惺忪眯着眼瞅他，头发四处支棱着。Bruce升起一股把它理顺的荒唐冲动。
“Bruce？”Jason说道，他的声音饱含睡意、满是困惑，“这才早上六点。你来这儿做什么？”
“十一点了。”Bruce说道。他本来会来的更快些，但是因为宿醉睡过头了。
可不值得骄傲。
Jason揉揉眼。“操。我本来要和Roy吃早饭的。”他拖着步子走回公寓，Bruce跟着他。
Jason打开了了橱柜又关上，在找什么东西。“哈！”他说道，取出一盒麦片。“我就/知道/这玩意我还有。”他看向Bruce。“想吃点什么吗？”
“我——不，”Bruce清了清喉咙。“我给你带了点咖啡。好吧。Dick带的。”他说道，把杯子递给Jason。
Jason接了过来，饶有兴趣地看着Bruce。“Dick在这儿？他在门口等着还是怎么的？”
“对，Jay，我——”Bruce叹了口气，重重地坐在Jason的沙发上。正是两天前他把Jason安顿在其上的沙发，还以为他失血过多吓得六神无主。“我有话要说。”
Jason扬起眉毛。“行，”他说道。
“我知道发生什么了，”Bruce轻轻地说道。他没法让自己说出口。/知道/你死了。
Jason盯了他一会，似懂非懂。紧接着他眼里闪过明了的光。
“噢，”Jason说道。“/噢/。”他坐在Bruce身旁。
Bruce端详着自己的手掌。他不太能看向Jason的眼睛，虽然他知道Jason在看着他。
“如果你能够，”终于，他说道，“如果你能够，至少考虑——让你来原谅我，我会——”他顿住了，更用力地看着自己的手掌。他无话可说。可笑，在这方面，他是有多/无能/啊。
“Bruce，”Jason的语调奇异。
Bruce摇了摇头。“对不起。我真的很/对不起/，我甚至/没办法/——”
“Bruce，”Jason再次开口，还是一样的语调。
“我从未想过这会发生在你身上，你要相信我，Jay，我/太过愚蠢/，/太过麻木/，/太过轻率了/，让你被/杀害/而我——”他泣不成声，眼睛湿润，嗓音发抖，Jason睁大了眼睛看着他，忘记了他们之间的咖啡杯。
“/Bruce/，”Jason再次开口，这次更加强势了，Bruce停了下来。
“停下来，”Jason说道。他听起来几乎是愤怒了。“我不想，也没必要听这个。”他从沙发上站起身，回到厨房，在那里站了一会，他用手抵着柜台，闭上眼。
“Jason，”Bruce开口道，然而Jason摇了摇头，打断了他。
“别说了。”Jason说道。Bruce闭上了嘴。
过了很久Jason才睁开眼，回到沙发坐到Bruce身旁。他看着Bruce，仔仔细细地看着他的脸。
“你他妈在做什么，Bruce，”他说道，听起来精疲力尽。
“你觉得我们因为这吵过多少次？就因为我过早地干涉了某场军火交易，有多少任务都失败了，然后一切都失控了？因为我在有爆炸物的餐厅里开了枪，而整个都爆炸了？因为行事/愚蠢//麻木/而/轻率/，你冲/我/吼。现在你把事情完全颠倒过来了。”Jason说道，摇了摇头。“你知道现在我有/多/想冲你发火吗？你真是疯了，知道吗？”
Bruce点点头。他垂下眼。
“我注意到了，”他说道。“如果这有什么意义的话。”
“/操他的/不，不是这样的。”Jason说道，但他还是把头靠在Bruce的肩膀上。他闭上眼。看起来是如此的冷静，年轻。平和。
Bruce几乎要崩溃了。
/只是/几乎。
但是，他的手抚上Jason的脸颊，抚平那些乱翘的头发。Jason靠向他的手。
“那——很痛吗？”Bruce问道。他畏惧这样问。
Jason点点头。他的头发柔软，稍长的部分发梢略微鬈曲。“是啊，”他说道。他仍旧闭着眼睛。“未曾有过的痛苦。”
Bruce记得，当他的手骨折的时候，夜巡中被揍到脸上的时候，Jason是怎样的隐忍。他表现得若无其事。仿佛肩膀脱臼或者韧带撕裂都不足挂齿一般。
“对不起，”Bruce埋在Jason的发间说道。/对不起/。他觉得无比的无能为力。他任一个十五岁的男孩被杀害。他自己的儿子。倘若真有地狱的话，他就该被锁在门口。
他能感觉到Jason带着失望，缓缓地吸着气。“Bruce，这不是/你的/错。如果你再说对不起的话，我就要把你从我的公寓里赶出去了，”他轻轻地说道。
Bruce点点头。眼泪之中他的声音都哽咽得变调了，他说道，“我有——我有试图找过你吗？在Talia带走你的时候？”
“你以为我还处于死亡状态，”Jason淡淡地说道。“你不知道。”
“噢，”Bruce说道。他闭上了眼。“但是，/要是/我能找到你的话，在那个时候，我们就可能——”
“/别/这样，Bruce，”Jason再次说道，嗓音里不带丝毫的情感。“在回来的第一年里我一直在思考所有的可能性，对我来说能够让事情变得更好的一切场景。对我们两个人。这没有一点好。相信我。”
Bruce呼吸颤抖。他胸内冰凉而疼痛。“回家住一阵子吧，”他说道。“拜托了。回到庄园来。”
Jason挪开视线。“不，”他轻轻地说道。“我很好。还有，等你的记忆回来的时候你会后悔让我回家的。还记得吗，我们并不是真的喜欢对方？”
“我很喜欢你，小杰鸟。”Bruce说道。十分坦诚。
Jason带着哽咽地笑了。“是的。好吧。另一个家伙真的不喜欢”
“另一个家伙，”Bruce坚定地说道，“见鬼去吧。”
听到这儿Jason笑了。他的眼神十分悲伤。“和你赌二十刀，你一恢复记忆就会想让我搬出去了。”
Bruce疲倦地揉揉眼睛。“我真的搞砸了，Jay。”
“嘿，”Jason说道，他的手抚慰地扶上他的背。“并不只有你。我的意思是，只是你和我？很可能我不应该朝Timmy开枪的。”
“什么？”
“别在意，”Jason说道。“以后再说。”
Bruce摇摇头。“你都经历了些什么？”他说道，Jason深深地吸了一口气。
“你要是想的话，我能告诉你，”他轻轻地说道。“我从没告诉过任何人。至少不是所有事。”
Bruce闭上了眼。他想象着十五岁的Jason，独自一人躺在黑暗的仓库里，一个人颤抖着，又惊又怕，浑身是血。等待着死亡的到来。
数年后他从自己的墓地中爬出来，四处流浪，在垃圾堆中找吃的。在街头受欺凌。被奥古囚禁。拉萨路池那极度恐怖的痛苦。
他真的想知道吗？
“告诉我，”Bruce说道。
*
Jason讲了好几个小时。提到细节和所面对的恐惧的时候他那低低的声音甚至不带起伏。他面无表情。一动也不动。仿佛真正的Jason远在别处一样。
最后，Bruce甚至有些反胃。
“我知道这些事情吗？我的意思是，另一个我？”最后，再次开口时，他问道。
Jason摇摇头。“不。你只知道一些。并不是全部”
Bruce拥住Jason。“/天啊/Jay，我真的很，/非常/——”
“到此为止，我要把你弄出去了，”Jason说道，但他的声音闷在Bruce的外套里，Bruce想他可能也在哭。
他久久地拥着他的儿子。咖啡早都冷了。
Jason轻轻颤抖着。他抓着Bruce背的手几乎带来疼痛。或许讲给Bruce听的故事比他想象的影响自己要更多。
“嘿，”Bruce低声道。“嘿，没事的。Jason，听我说，你在这儿，和我一起，好吗？你很好。”
Jason摇摇头。“我摆脱不了，”他哽咽道。“拉萨路池，小丑，我/没办法/——”他停了下来，哽咽了。Bruce拥紧了他，他的手牢牢地抚着Jason的背，徒劳地想要传递些力量。而Jason仍旧颤抖得厉害。“/每天/晚上我都会做噩梦，Bruce。/每天/晚上。”他说道。
Bruce十分惶惑。“我该怎么做，Jay，”他低声道。“告诉我怎样才能帮你。”而Jason只是摇了摇头，愈加地呜咽着。“我不知道，”他抽泣着。“我不知道。”
“没事的。没有什么会伤害你，宝贝。听我说，过来，Jason，/嘘/。没事的。到这儿来，/嘘/。”他下意识地抚慰着，终于有用了，因为Jason颤抖得没那么厉害了。
“别哄我了，”他嘟囔着抽噎道。
“好吧，”Bruce说道，摩挲着他的背。“好吧，我没有。”
他们沉默了一会。Jason稍稍退开身，Bruce松开了他。Jason抽抽鼻子。
“对不起，吓到你了，”Jason嘟囔着。他看起来很窘迫，眼睛红红的，脸上留下了印迹。
“看看谁在道歉了，”Bruce说道。他想着，他是否曾经有试图抓住小丑让他偿命过。他必定这样想过。
他不杀人，因为他觉得这是正确的，或者本该如此。
他不杀人，因为堕落实在是太容易了。
“Jason，”他说道，“你需要帮助。我真希望你能早些告诉我。在我失去记忆之前也好。我本来可以帮到你的。”
Jason哼了一声。“对极了。因为当我告诉他们我死去的岁数的时候又有谁会相信呢？”
Bruce还没开口，Jason就坐了起来，看着Bruce。“见鬼。Dick还在外面等着吗？”
“噢，”Bruce说道。“不，应该不在。我觉得当他发觉没有人会杀人的时候就会回家了。”
但是Jason已经站起身了，穿过房间找着他的手机。Bruce看着他。
Jason在摞在书架上的一本书下面找到了。他拿起手机，拨通号码。
“嘿，”他说道，嗓音低低的。“不好意思让你等了——是。还——/不/，Dick。没事。是的。他现在在这里。”他听着电话另一端Dick在说话，沉默着。他看向Bruce。“/别看我了/，”Jason朝他做着口型。
“/对不起/，”Bruce说道。但他克制不住。他的儿子，活生生地站在他面前。他没法克制。
“真的吗？”Jason对着电话说道。“是的。当然。也把她带上。她很擅长从人嘴里套话。是的。好。你也是。拜拜。”Jason挂断了电话。“Dick说他们今晚要前往帕斯托莱利的总部。他要我去。有我，他，和Steph。”
“好的。那——”
“不行。Leslie关于脑部损伤的事情可/没在/开玩笑。你不能来。”Jason说道，如此坚定，Bruce努力不要笑出来。要是他哪一天打算养小孩了，他可以当一个好父亲。
“那么我会值守。”Bruce说道。“这不是在提出要求。我想要全程留心你们。”
Jason耸耸肩。“只要你不在现场。”他回到书架放下手机。他有着一摞又一摞的书。书架上甚至没有足够的空间。他认出来了部分书。比如说，初版的《族长的秋天》。【注1】
“Jay，”Bruce说道，“你是/突袭/了庄园的图书馆吗？”
Jason防备地看着他。“说到底，又不是说有人看那些书。”
Bruce笑了起来。这感觉很好。“在我楼上书房的书架里有一本签名版的《盲眼刺客》。”【注2】
“三个月前你就把它给我了。”Jason说道。“有点像是道歉礼物，我想的话。因为我遭遇了恐惧毒素，你在那儿看到了。我对你说了一些很不中听的话。”
Bruce不知道该说什么好。
“当然，书很棒。”Jason说道，他笑了起来，一瞬间，他又变成了在睡前试图说服Bruce再看一部他喜欢的恐怖科幻片的那个十四岁小孩。“就一部，B。我得知道类人猿有没有再次推翻人类政权。”
“我爱你，Jason。”Bruce说道。他哽咽了。“我知道我说得不够多，即使是在你还是罗宾的时候，但是——我/的确/关心你。非常关心你。”
Jason猛地点点头。“是啊，”他说道，坐回Bruce身边。“我也是。”他靠在皮坐垫上。“还记得你带Dick去大学游学，而我一定要跟着吗？”
Bruce点点头。他还记得。“当你还是一个十四岁小孩的时候你想要去耶鲁，”他笑了起来。实际上Jason比Dick对上大学更感兴趣。他能奔波一整天，拿着宣讲册看看大学课程，都快让他和Dick抓狂了。
“我的确在考虑回到学校，”Jason满不在乎地说道。“我没有完成学业。所以。”
Bruce眨眨眼。“Jason，这个想法很好。如果你想的话，我可以和——”
“噢，不用了。”Jason笑了起来。“我会去社区大学或者什么的上课。或许是哥谭大学。肯定不会是/耶鲁/。”
“为什么呢？”Jason过去一直想成为一名作家。Bruce最后记得的，他在写欧洲文学。在那之前的三个月，还是魔幻小说，所以Bruce没放在心上。
Jason耸耸肩。“我不喜欢离开哥谭。或者说，不想远离。脚踏实地，不是吗？”【注3】
报道称，Jason死于埃塞俄比亚。离家万里。当然他不想离开哥谭了。
“好吧，”Bruce说道。“那也很好。”
Jason又哼了一声。“我都能听见你的血压上升了，老家伙。你恨死哥谭大学了。你过去怎么叫来着？’屎烂的机构’。/你/知道吗，Tim也想去哥谭大学？商业和经管。总有一天，他会取代你。他想留在哥谭，那样就可以一直当红罗宾了，但是你强迫他去哈佛。他真的气死了。”
“真……严格。”Bruce说道。
Jason耸耸肩。“我的意思是，我知道为什么。你不想让他留在这里做义警。统计意义上而言，相比在哥谭的枪战，毕竟他没那么容易在波士顿的经济学课堂上被杀死。我觉得，你试图把他排除在家族事业之外。他只是对这个很生气。”
Bruce盯着没人动的咖啡。他想把它再加热是不是太迟了。“你该这样做的，Jay。去上大学。去念文学学位。”
Jason防备地看了他一眼。“你真的这样想吗？”
“是的。”他说道。他笑了起来。“我还留着你十二岁为我写的诗。昨天我在书房的抽屉里看到了。我把它裱起来了。’亲爱的布鲁斯，你超烂’，巴勃罗·聂鲁达都无法媲美。”
Jason难以置信地笑了起来，显然是想起了十二岁的那个夏天，当Bruce一整周都不准他去夜巡时他给Bruce写的诗。“你还留着？过了这么久？”
“显然啊。要知道，我现在都能背诵。写的像是：亲爱的布鲁斯，你超烂，你的披风让你看起来像一个笨蛋——”
“别说了，”Jason说道，大笑起来。“你不能开小孩子的玩笑。太没礼貌了。”
“你的朋友Diana和Clark都比你赞，祝你早点得禽流感。”
“/Bruce/！”Jason说道，不知是因为大笑还是因为窘迫脸都红了，他说不好。“我才/十二岁/！”
Bruce和他一起笑了起来，想着，或许，仅仅是或许，他已经开始被原谅了。
——————
【注1】
Jason耸耸肩。“只要你不在现场。”他回到书架放下手机。他有着一摞又一摞的书。书架上甚至没有足够的空间。他认出来了部分书。比如说，初版的《族长的秋天》。
《族长的秋天》，加夫列尔·加西亚·马尔克斯的作品，哥伦比亚现当代长篇小说，描述了一个dictator孤独的一生。
【注2】
Bruce笑了起来。这感觉很好。“在我楼上书房的书架里有一本签名版的《盲眼刺客》。
《盲眼刺客》，玛格丽特·阿特伍德的作品，以上世纪三四十年代的加拿大为背景。
【注3】
Jason shrugs. "I don't like leaving Gotham. Not for too long, anyway. Stay close to the ground, right?"
Jason耸耸肩。“我不喜欢离开哥谭。或者说，不想远离。脚踏实地，不是吗？”
“stay close to the ground”，我不能确定是否在捏他玩梗，看LemonadeGarden太太的汤似乎也看小蜘蛛。如果有的话。在《蜘蛛侠：返校季》里，Tony对PP说“Stay close to the ground. Build up your game. Helping the little people, like that lady that bought you the churro. Can’t you just be a friendly neighborhood Spiderman?”。
——————
我要被ground someone的翻译给愁死了，意思应该是和bench someone差不多的，篮球罚下足球红牌之类的，在这里应该是指不准夜巡，问题在于该怎么说比较好呢_(:зゝ∠)_
评论